Главное условие, необходимое для… учителя, – это уважение к той среде, из которой его ученики, другое условие – сознание всей важности ответственности, которую берет на себя воспитатель. (Л. Толстой.)
…Великое родится в малом и незаметном, оно живет в массах, и великий человек выделяется только тем, что берет на себя от масс большое поручение. (М. Пришвин.)
Почему она [Таня] так решила? Почему, даже не спрашивая, взяла все на себя? (К. Симонов.)
Смотреть больше слов в «Учебном фразеологическом словаре»
кто чтоОбязываться выполнить, осуществить, решить самому; признавать себя ответственным или виновным.Подразумевается, что человек не обязан это делать ... смотреть
• БРАТЬ/ВЗЯТЬ <ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ> НА СЕБЯ [VP; subj: human]===== 1. взять на себя что, occas. кого [when obj: human or collect, the implication... смотреть
кто кого Имеется в виду, что лицо (X) обязывается оказать воздействие на другое лицо (Y) в решении проблем, с ним связанных. ✦ X взял на себя Y-а. Он в... смотреть
БРАТЬ НА СЕБЯ. ВЗЯТЬ НА СЕБЯ. 1. Обязываться выполнить, осуществить и т. п. что-либо самому. Этнографические исследования и маршрутные съёмки я взял на... смотреть
(что-либо) tomar (asumir) sobre síвзять на себя ответственность — asumir la responsabilidadвзять на себя обязательство — contraer compromiso, asignarse... смотреть
{²'ak:slar}1. axlar axla en börda--взвалить бремя 2. överta (4)
= принять на себя 1) (ответственность) rendersi responsabile, assumere la responsabilità (di) 2) (возглавить) mettersi a capo di qc Итальяно-русский словарь.2003.... смотреть
• Microcomputers have taken up many new functions.
• převzít• ujmout se• uvázat se• vzít na sebe
(напр. ответственность) übernehmen
(обязательства) undertake
БРАТЬ В РУКИ БРАЗДЫ ПРАВЛЕНИЯ. ВЗЯТЬ В РУКИ БРАЗДЫ ПРАВЛЕНИЯ. Устар. Принимать на себя управление кем-либо или чем-либо. [Юрий:] Унизя всех других, и н... смотреть
взять на себя вид притвориться, изобразить, показать вид, дать себе труд, перекраситься
Устар. Представиться, прикинуться кем-л. или каким-л. ФСРЯ, 66.
взять на себя вид притвориться, изобразить, показать вид, дать себе труд, перекраситься Словарь русских синонимов. .
Устар. Измениться, прикидываясь другим. Я взял на себя вид равнодушный и, обратясь к Савельичу… приказал отдать мальчику сто рублей (Пушкин. Капитанска... смотреть
• A second network would take over the task of distributing information in bulk from central facilities to offices and homes.
1. omhänderta (4)
ктоСлишком переоценивать себя, превышать свои возможности, права и т. п. Говорится с неодобрением.глаг. обычно в наст. вр. 2-м л.- Лена, почему вы избе... смотреть
• dát si závazek
взять на себя обязательствоהִתחַייֵב [לְהִתחַייֵב, מִ-, יִ-]
assumersi la responsabilità
• převzít zodpovědnost
Арх. Кончить жизнь самоубийством. АОС 4, 83.
ктоСлишком переоценивать себя, превышать свои возможности, права и т. п. Говорится с неодобрением.глаг. обычно в наст. вр. 2-м л.- Лена, почему вы избе... смотреть
• БРАТЬ/ВЗЯТЬ НА СЕБЯ СМЕЛОСТЬ [VP; subj: human; foll. by the infin (more often pfv) of another verb; fixed WO]===== ⇒ to dare (to say or do sth.):- X... смотреть
= брать на себя смелость ...
взять на себя труд дать себе труд, потрудиться
• БРАТЬ/ВЗЯТЬ (ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ) НА СЕБЯ ТРУД•• [VP; subj: human; foll. by infin; when the verb is negated, the var. труда can also be used; fixed WO]... смотреть
взять на себя труд дать себе труд, потрудиться Словарь русских синонимов. .
БРАТЬ НА СЕБЯ ТРУД. ВЗЯТЬ НА СЕБЯ ТРУД. Браться что-либо сделать. Но кто же брал на себя труд уведомить отца моего о моём поведении? Генерал? Но он, ка... смотреть